Vaše veličanstvo, dopustite mi
da izvršim ovu malu donaciju.
Ne, ja to ne mogu prihvatiti.
Zamislite samo koliko bi ovo pomoglo vašem cilju.
Čak i te perlice
bi značile slobodu za moj narod,
Ali ja ih ne mogu prihvatiti.
One bi mogle spasiti mnoge živote.
Moj narod je ponosan.
Radije bi poginuli nego da njihov princ prihvati milostinju.
U tom slučaju pomislite na živote žena.
Žene mog naroda se bore rame uz rame s muškarcima.
One su također suviše ponosne da bi prihvatile milostinju.
Pomislite na djecu i njihove živote...
nedužna djeca.
Ali... Za djecu.
To je ona plavuša u plavoj haljini.
Jako bogata...
Udata, izuzetno podmitljiva,
I jako iskvarena.
Savršeno.
Gospodine Andre, biste li provjerili
može li se što dobiti za ovo?
Ali ne kraljevski prsten, vaše visočanstvo.
Psst. Nećete valjda da cijeli svijet zna?
Ispričajte me.
Je li ovaj čovjek stvarno plemić?
Ne, Gospođo.
Ali nazvali ste ga "vaše visočanstvo."
To je bio lapsus.
Meni možete vjerovati. Neću pričati.
Ja sam policijski šef u Beaumont Sur Mer.
Zašto vi amerikanci mislite da možete kupiti svakoga?
Oh, tako mi je žao.
Već sam priredio princu dovoljno...
Princu?
Psst!
Zvučao je kao da je u nevolji.
Možda mogu ja pomoći.
Ako želite pomoći,
zaboravite na sve što ste vidjeli i čuli.
Zaboravite na samo postojanje
tog briljantnog, nadasve običnog čovjeka budućnosti.
Vaše visočanstvo.
Vaše visočanstvo, ne uzbuđujte se.
Meni se može vjerovati.
Jeste li vi jedna od mojih podređenih?
Ne. Ja sam amerikanka... Fanny Eubanks iz Omahe.
Nisam mogla a da ne čujem.
Ako ste u nevolji, možda mogu pomoći...
Hvala vam, ali ne mogu prihvatiti.
Već ste suviše riskirali
razgovorom sa mnom.
Ja još uvijek želim pomoći.
Morate razumjeti... Ja imam vrlo moćne neprijatelje.
Možda motre dok mi...
Bože, tako ste privlačni.
Kasno je.
Moram ići.
Otišao je?
Da, upravo.
Dobro je.
Molim vas.
Morate mi reći gdje on živi.
Dužan sam da vas upozorim...
Znam. Rekao mi je da ima moćne neprijatelje.
Također postoji i rizik vezan za emocije.
Njegovo visočanstvo je udovac već pet godina.
Pet godina?
Molim vas, Vaše Visočanstvo.
Fanny... Borci za slobodu su vam zahvalni.
Ovo je dodatno.
Ovo ide tebi, Arthure.
Ovo ide tebi, Andre.
Ovo ide meni,
što znači da je vrijeme za put u Zurich.
Oprostite. Mogu li sjesti ovdje?
Ako želite.
Hvala vam.
Dobra večer, gospodine.
Želite li pogledati jelovnik?
Oh, da. Umirem od gladi...
Stvarno sam gladan.
Ha! Cijene.
Uhu!.
Mislim da ću uzeti samo čašu vode.
Vodu?
Da.
Samo vodu? Ali kažete da ste gladni.
Čuvam novac za nešto posebno...
Moju majku.
Vašu majku?
Pa, ona nije stvarno moja majka.
U stvari, to mi je baka.
Ali ona me je odgojila.
Moji pravi roditelji... me ne žele.
Oh, tako mi je žao.
Moja baka je divna žena.
Od njenog osmjeha i ptice pjevaju.
Ali u posljednje vrijeme je malo bolesna,
A računi za liječenje samo rastu.
Ja samo želim doprinijeti.
Nije baš da mi je lako,
pošto nikad nisam dobro stajao s novcem.
Samo uzvraćam natrag za sve ono što mi je pružila,
ali pomoći ću ja mojoj bakici...
Ona je ta koja me je naučila
da je bolje biti vjeran i dobar...
nego nešto drugo.
Konobar.
Što to radite?
Konobar.
Dajte ovom čovjeku što želi.
Ne mogu vam dopustiti to.
Gluposti.
Uzet ću dupli pureći sendvič bijelo meso,
malo pomfrita, gurmanski roštilj,
čips, čokoladno mlijeko, i dva piva.
Mogli biste i vi pivo. Tri piva.
Hvala.
Zaboravih da imam kartu za prvu klasu.
Ha ha ha...
Smeta vam?
Ne.
Slučajno sam čuo
Vaš razgovor u vagonu za ručanje.
Suosjećam s vašom bakom.
A?
Ma da.
Zar niste rekli da je bolesna?
Pričam im ono što žele čuti
ukoliko na taj način dobivam što želim.
Otrcan trik, zar ne?
Mogu vam reći samo da vi imate još mnogo učiti o ženama.
Da, ja sam malo naivan
kad je u pitanju slabiji spol.
Freddy Benson.
A vi ste?
Lawrence Jamieson.
Oženjeni ste, zar ne?
Kako ste pogodili?
Slušaj...
Mi smo slabiji spol.
Muškarci ne žive dugo kao žene.
Nas strefi više srčanih udara,
više moždanih udara, više prostate.
Vrijeme je za promjene.
Neka ONE daju NAMA pare.
Da živimo malo bez njih.
To ti vjerojatno izgleda strašno?
Pa, to je u stvari revolucionarno razmišljanje.
Zar stvarno misliš da je moguće?
Pa vidi samo što sam uradio tamo.
Dala mi je 100 franaka!
To mu dođe nešto kao 20 dolara!
Znaš li ti kakav je osjećaj uraditi tako nešto?
Ne. Bojim se da ne, To je malo iznad moje klase.
Molim?
Mogli bismo da se odvalimo na Rivijeri.
Ideš na Rivijeru?
Tamo ima mali gradić
koji bi trebalo vrvjeti od bogatašica.
Oh, a koji je to grad?
Uh.. Beaumont Sur Mer.
Bojim se da si loše informiran.
Beaumont je nekad bio živahan,
ali sada su tamo naseljeni
samo stariji parovi, umirovljenici.
Jesi siguran?
Da. Ja tamo živim.
Mene smatraju za glavnog frajera tamo.
Sada su se svi društveni događaji
preselili na talijansku rivijeru ...Portofino.
Ma ništa me ne košta probati.
Neki od tih uspavanih gradića se i isplate.
Ispričaj me na trenutak?
Moram se javiti ženi i djeci.
Volim im javiti u koje vrijeme stižem.
Drže te na povodcu.
Bojim se da je tako.
E pa, tu smo.
Starci, umirovljeni parovi?
Imaš prijevoz do grada?
Da.
Sjajno. Odbaci me.
Imaš sobu u hotelu?
Nikad ne rezerviram.
Da li ovaj vlak ide za Portofino?
Da, ali mi silazimo?
Scusi.
Mi silazimo ovdje, je l' tako?
Uh...
Uf čovječe...
Koliko je daleko Portofino?
Portofino?
Nekih 170 kilometara. Ja tamo živim.
Ma nije moguće?
Da.
Ha ha ha!
Ostanite ovdje sa mnom.
Volio bih,
ali me očekuje moja baka.
Vaša baka živi u Portofinu?
Da. U stvari, ona je bolesna.
E pa, sa srećom.
Prenesi moje pozdrave baki.
Nadam se da će ozdraviti. Bok.
Bok.
Ah.
Nisi mi baš dao mnogo vremena s telefonskim pozivom.
Marion je bila savršena.
Pobrini se da se sigurno vrati, Andre.
Mogu li pitati zašto je ona bila neophodna?
Bio je jedan idiot s kojim sam dijelio moj kupe
A koji sebe smatra za ozbiljnog igrača...
Rekao je da ide u lov?
u moj Beaumont Sur Mer.
Možeš priuštiti da se otarasiš takvih amatera.
Nikad nisi dovoljno siguran.
Lovokradica koji puca u zečeve,
može uplašiti i otjerati veliki plijen.
Hej, Lawrence, slušaj ovo...
"Lukav, mladi amerikanac,
"koji sebe zove Šakal,
? odrađuje? zapadnu Europu."
Ako o njemu pišu u novinama,
koliko onda pametan može biti?
A sada na posao.
Krista Knudsen...
Udovica Lars Knudsen-a,
Danskom kralja šibica.
Napustila je Excelsior hotel u Genoi
u 07:40 sati ovog jutra
u bijelom Ferrariju.
Trebala bi stići otprilike...
Aha...
Evo je stiže.
Slušajte, stvarno bih željela pomoći vašoj baki.
Imam nešto novca ovdje.
Ne. Ne bih mogao...
Čudno.
Tu je neki mladić s njom.
Molim vas. Inzistiram. Inzistiram.
Vratit ću vam ovo natrag.
Lovokradica?
Da, i više se ne zadovoljava samo zečevima.
Gospodine policijski inspektore,
Možete li nešto da mi odradite?
Stvarno ću vam ovo vratiti natrag.
Uobičajeno?
Dobar dan.
Gospodine.
Hvala.
OK, ako bi mogla da se namjestiš ovako.
U redu. Idemo. Idemo.
Ne, ne, ne.
OK. Još dvije. Koliko je to?
Jeste li dovoljno vidjeli, gospođo Knudsen?
Ali taj novac je trebalo da
ode za operaciju njegove bake!
Idemo! Ha ha ha!
Njemu se lako vjeruje, lukav je.
Želi li gospođa podići tužbu?
Rado.
Ha ha ha! Oh, brate!
Ja nisam ukrao nikakav novac!
Ona mi ga je dala!
Ali podigla je tužbu proti vas.
Uhvatila me je s drugom ženom.
Ti si francuz. Ti to razumiješ.
Biti s drugom ženom... to je francuski način.
Biti uhvaćen... to je američki.
Kako izaći odavde?
Optužba je vrlo ozbiljna,
a ti si skitnica.
Nisam ja skitnica!
To i hoću reći!
Poznajem nekoga ovdje.
Upoznao sam ga u vlaku.
Zove se...
James...ne.
Njegovo ime je James Josephson.
Ne. Ne. James Lawrence.
Lawrence! Lawrence...
Lawrence...fff...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forrest Lawrenceton.
Lars... Lawr... Lawrence.
Lawrence. Luck...
Lawrence. Tah...
Njegovo ime je James Jestenthen.
Lawrence Jesterton.
Lawrence Jesterton!
Lawrence Jamieson?
Da! Da. Da.
Ovakvi smo!
Freddy... ovo je vrlo ozbiljno.
Ne tretiraju baš blago žigole u Francuskoj.
Kako to misliš?
Do prije 75 godina, su ih još uvijek kastrirali.
Ne izgovaraj tu riječ.
A što im sada rade?
Pa, to sve zavisi od toga tko je sudac.
Inspektore, tko je sudac?
Reynoux.
Oh.
Sudac Reynoux.
Sretno, Freddy.
Ne možeš otići! Moraš mi pomoći!
Imaš li nešto novca?
Imam oko 12...$900.
Ovaj će htjeti bar 5.000.
Ali ja nemam 5.000!
Možeš li ih nabaviti?
Poslat ću mu ček poštom kad odletim kući.
OK. OK.
Oh, Inspektore?
Da?
Freddy...
Kaže da možeš ići,
ah-ah, ali...
On mora dobiti novac u roku od 48 sati,
ili će dati tvoje ime interpolu
a onda više nikad nećeš putovati Europom ponovno.
To je u redu! To je u redu!
Bože, hvala ti! Hvala ti!
Hala tebi, Lawrence Jamieson!
Dosta sam dobar u procjeni čovjeka,
i ja mislim da si ti jedan strašan tip.
Pretpostavljam da mi je zadovoljstvo
pomagati ljudima poput tebe.
Primijetila sam da poznajete njegovo visočanstvo.
Koga?
Princa.
Princa?
Vidjela sam da se rukujete i tapšate po leđima.
Zezaš me?
A ti si?
Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks...
Iz Omahe.
Ne morate se kriti.
Možda baš moj novac financira vašu misiju.
Ti financiraš moju misiju?
Vjerojatno me je njegovo visočanstvo spomenulo.
Oh, Ledi Fanny iz Omahe.
Nazvao me je Ledi Fanny?
Oh, da. Ledi Fanny iz Omahe.
Govori o vama s velikom ljubavlju.
Piće, gospodine?
Učinili ste sjajnu stvar.
Gospodine?
Ispričavam se. Jako mi je žao, gospodine,
ali čovjek kaže da je hitno.
Koji čovjek?
Kurir, gospodine. On čeka vani.
Kaže da ćete prepoznati tajnu lozinku.
Koju tajnu lozinku?
Ledi Fanny iz Omahe.
Zdravo.
Možete li odnijeti ovo u gostinjsku sobu
i provjeriti je li sve tu?
Slobodno, Arthure.
UAU! Sve što mogu reći jeste UAU!
Kakav sam šupak samo ispao
objašnjavajući tebi kako da smotaš žensku.
Dobro, koliko želiš?
Oh, vaše visočanstvo, ja ne želim novac
od čovjeka kome treba svaka para
da bi oslobodio svoj narod.
Ha ha ha!
Što hoćeš?
Ovo! Ovo! Hoću ovo!
Oh! Ovo je ono što hoću!
Neću tvoj novac.
Hoću da me naučiš.
U tvojim sam rukama.
Mora da se šališ.
Larry...
Lawrence.
Želio sam biti najbolji u nečemu.
I mislio sam da jesam... Dok tebe nisam upoznao.
Ne mogu vjerovati dokle si stigao s
ovim prevarantskim forama!
Trebale su mi godine da bih usavršio te prevarantske fore.
Imam ja vremena.
Zašto bih ti pomogao?
Netko s ustima kao ja
mogao bi da ti uništi dosta posla.
Kako stojiš s obrazovanjem?
Diploma srednje škole.
A po struci si?
Metalo-strugar.
U redu. Uradit ću to.
Ha ha ha!
Obučit ću te i dobivat ćeš postotak,
ali nešto mora biti jasno...
Ja rukovodim ovom operacijom,
a ti radiš ono što ti ja kažem.
Sjajno!
Satovi počinju poslije ručka.
Ha ha ha ha!
Ah ha ha!
Imam plan za ovog Šakala.
Jedan čovjek mi duguje uslugu... Rene s nožem.
On je pravi majstor sa sječivom,
mađioničar u skrivanju tijela.
Kao policijski inspektor, dajem vam moju riječ
da će istražni postupak biti
vođen vrlo aljkavo i nespretno.
Greška je ubacivati i njega u igru.
Primam ga ovdje velikodušno Da bih ga se otarasio velikodušno.
U redu.
Dobro izgledam, zar ne?
Znam pokrete.
Da, Freddy, spreman si, ali ja sam glavni.
Radi točno ono što ti kažem.
Točno ono što ti kažeš.
Ha ha ha!
Osjećam se kao prikovan.
Žao mi je.
Idem pravo kod Andrea
da mu kažem da pokida ček.
Ne, ne možeš.
Platila sam 100.000 franaka u kešu.
Prokletstvo.
Oh...
Molim te nemoj biti ljut na mene.
Rekao je da ćete pustiti
ako platim tvoj dug.
Što je još rekao?
Rekao je da su ti je bio potreban taj novac
za tvoju zemlju I narod u borbi protiv komunista.
To je tako plemenit razlog.
Oh, molim te nemoj biti ljut na mene. Slatko molim?
Ide maca oko tebe, pazi da te ne ogrebe.
To je taj smiješak!
Tata kaže da ćemo imati
najveće vjenčanje koje je Tulsa ikad vidjela.
Kad misliš da možemo odletjeti tamo?
Možda bi trebali ići brodom.
Oh!
Ruprecht voli vodu.
Ruprecht?
Da, Ruprecht.
Zar ti nisam pričao o njemu?
Ruprecht je moj brat.
Ti imaš brata?
Da, on je mladi princ.
Hoćeš reći da ću ići kući s dva princa?
Gdje god da ja idem, ide i Ruprecht.
Oh!
Pa, kada ću ga upoznati?
On je sve vrijeme u njegovoj sobi dok mi pričamo.
Hoćeš sad da ga upoznaš?
Pa, baš bih voljela.
Što on radi ovdje?
Njegove odaje su ovdje.
Oh.
Mislim da bih te trebao upozoriti
na to da je Ruprecht...
Poseban.
Ruprecht, to sam ja, tvoj brat.
Bez naglih pokreta.
Opet si udarao po tvojim posudama, zar ne?
Rekao sam ti...
Ako tako nastaviš, neće ti ostati ni jedna posuda.
Ahh.
Ah!
U redu.
Mazi-mazi.
Ha ha!
Oh! Ruprecht!
Ruprecht, nemoj!
Ruprecht, ne!
Prekini, Ruprecht!
Ruprecht!
Vrlo je drag.
Dođi ovamo.
Hajde.
Hoću te upoznati s ovom finom damom.
Majka?
Ne, ovo nije tvoja majka.
Nije majka?
Ne. Ali imam divne vijesti.
Gospođica Trumble I ja ćemo se vjenčati,
I živjet ćemo u Oklahomi.
Stvarno?
Oh, dragi.
Ruprecht?
Ruprecht!
Ruprecht! Imamo gosta.
Što radimo kad dođu gosti?
Što smo radili kad je ujak Ted došao?
Ne, Ruprecht.
Ruprecht, ne!
Poslije toga.
Izvinemo se.
Ruprecht!
Ruprecht, hoćeš da ti stavim okove za genitalije?
Ne brini, Ruprecht.
Nećemo mi nigdje bez tebe.
Oklahoma-oma-oma-oma!
Oklahoma, Oklahoma, Oklahoma!
Uživat će u Oklahominim ogromnim prostranstvima.
Voli trčati i trči.
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!
Nije majka?
Ne, Ruprecht,
ona nije naša majka.
Hajde, Diana. Krenula si nešto reći?
Oh!
Ruprecht!
Mogu li dobiti vaš trozubac, gospodine?
A sad, Diana. Znači misliš da,
siromašnima ne bi trebalo dopustiti da ulaze u muzeje?
Ruprecht, ne skidaj čep s viljuške.
Zašto je čep na viljušci?
Da ne bi povrijedio samog sebe...
A i druge.
Ooh!
Ruprecht, pojedi tvoj umak od jabuka.
Ruprecht?
Diana i ja ćemo se vjenčati.
I svi ćemo otići živjeti u Palm Beach.
Pfft!
Ruprecht!
Jedi tvoju hranu.
Oprostite. Mogu li otići do toaleta prvo?
Naravno da možeš.
Hvala.
Ruprecht-a opušta vožnja.
Oh, Lawrence, ovo je najsretniji dan mog života!
Mislim da mi se testisi skupljaju!
Ovo je bio vrlo dobar mjesec, prijatelji.
Imamo dodatnih 20%.
10% za tebe, Arthure.
Hvala, gospodine.
15% za tebe, Andre.
Fin posao.
A ostatak za mene.
Prijatno, Lawrence.
Prijatno, Andre.
Oprosti.
A što ja dobivam?
Ti si učenik, Freddy.
Ti dobivaš znanje.
Ja sam odradio veliki dio posla.
Trebao bih i ja dobiti svoj dio.
Tebi ni u snu sada ne bih dao tvoj dio
a da prethodno nisam siguran
hoćeš li ga potrošiti mudro na kulturu.
Kultura mi viri iz bulje.
Trošenje novca je odgovornost Freddy.
Dobro. Kako bih trebao ja trošiti svoj novac?
Sva ova vina su vrlo stara.
Kupio sam ih sa sigurnošću
da su tretirana pažljivo.
Znači imaš baš dosta vina za pijenje.
Ne možeš ih piti. Ona su suviše dragocjena.
Prodaješ ih?
Ne. Ona mi mnogo znače.
U Europi, Freddy,
baštama treba vijek da bi izrasla i sličila na nešto.
Ova je umirala
dok gospođa. Everson nije platila za njeno obnavljanje.
U čemu je fora?
Nema fore, Freddy.
Spasio sam ovo od propadanja,
i donirao to muzeju.
Samo gledanje u nju mi je hrana za dušu.
Mogu li ja nešto reći?
Naravno.
Je? I ti to mene zezaš ili što?
Ne razumijem.
Hoćeš da trošim svoj novac
na vino koje ne treba piti,
na bašču koja izgledao kao pokretna glavobolja.
Mogu razumjeti skulpturu gole žene,
ali ovo ostalo, ti se šališ!
Složio si se raditi ono što ja kažem.
Nisam se složio da mi ti govoriš kako da trošim svoj novac
i da izigravam Ruprecht majmuna. Odlazim.
Freddy?
Još uvijek imaš toliko toga naučiti.
Ne, hvala!
Sjajno mi je išlo i s mojim izgledom.
Ne treba mi ova odjeća a ni tvoje instrukcije.
Naučio si me ono što znaš.
Veliko hvala. Odlazim iz ovog grada.
Sretno.
E pa, šakal je napokon
podvio njegov rep.
Dobro je. Posao se nastavlja kao i obično, huh?
Prijatno, Lawrence.
Prijatno, Andre.
Oh, gospođo?
Gospođo?
Gdje mogu naći primjerak
Wall street žurnala?
Hoću vidjeti kako napreduju moje nove akcije.
Teško je doći do cijena s burze...
Prijatno.
Što ti radiš ovdje?
Vidiš, to je smiješna priča.
Bio sam na postaji za vlak,
karta u ruci,
i rekoh sam sebi, "Zašto ja napuštam ovo mjesto
ja sebe volim ovdje." Tako da ću biti u kraju.
Freddy? Freddy!
Freddy!
Ovdje jednostavno nema dovoljno mjesta
za nas obojicu da radimo u Beaumont Sur Mer.
Ja mislim da si se ti uplašio.
Čega?
Konkurencije. Bio si glavni baja ovdje
i misliš da ti posjeduješ ovo mjesto.
Ja se tebe ne plašim.
Naravno da se plašiš. I treba.
Mlađi sam od tebe, Bolje izgledam, mršaviji.
Mogao bih da te izbacim odavde
u roku od minute.
A ja mogu srediti da te uhite ponovno.
A ja uvijek mogu pozvati Ledi Fanny iz Omahe.
Freddy, dok sam bio mlad,
bio sam kipar, slikar,
i muzičar.
Postojao je samo jedan problem...
Nisam bio dovoljno dobar.
U stvari, bio sam očajan.
Napokon sam došao do frustrirajućeg zaključka
da imam ukusa i stila, a ne talenta.
Znao sam koje su mi granice.
Svi mi imamo neke granice, Freddy.
Na sreću, Otkrio sam da su ukus i stil
roba široke potrošnje koju ljudi traže.
Freddy, ono što hoću reći je da
ti imaš svoje granice.
Ti si idiot.
Pokušavaš da me otjeraš iz ovog grada
od kad sam došao ovdje.
Napravit ćemo opkladu. Ako ja izgubim, odlazim.
Ako ja pobijedim...
Ti odlaziš.
U redu, Freddy, recimo da probamo to.
Naći ćemo žensku, postaviti cijenu,
I prvi koji joj uzme
točnu svotu pobjeđuje.
Ali ako ti...
Ali ako ti izgubiš,
ne da ćeš otići iz grada,
obećaj da se nikad više nećeš vraćati
u Beaumont Sur Mer ponovno.
Riješeno. Tko je ženska?
Oh!
Charles?
Da, gospodine?
Tko je to?
Gospođica Jane Colgate, gospodine.
Tko je ona?
Mislim da je ona američka kraljica sapuna.
Hvala, Charles.
OK, koliko?
Malo je mlađa, zar ne?
Iznad tvoje lige?
Ah!
Olakšat ću ti...$50,000.
$50,000?
Iznad tvoje lige?
U redu. Dobro bi mi došlo $50,000.
Prvi koji dođe do 50,000 od nje.
Neka najbolji pobijedi.
Hvala.
Ona je za stolom za rulet...
Samo čeka vas, vaša visosti.
A Freddy?
Nestao je s vidika.
Vjerojatno je šakal napokon shvatio
da nije dovoljno jak za lava, hah?
Drži oči širom otvorene, Andre.
Pojavit će se on.
Hvala.
Oprostite.
Oprostite gđo.
Oprostite.
Oh, Oprostite.
Oprostite.
Pardon.
Zdravo.
Hvala.
Oprostite.
Hvala.
Oprostite, gospođo.
Biste li mogli staviti moj ulog?
Kao što vidite,
nije ni malo lako doći do stola.
Naravno. Koji broj želite?
S obzirom kako me sreća služi...
Možete li vi da izaberete neki broj za mene?
Dobro bi mi došla sva sreća koju mogu dobiti.
Gospođo, hoćete molim vas pitati gospodina
može li mi dati u zamjenu za ovo
par dolara?
Žao mi je. Ne mogu, gospodine.
U redu je. Hvala.
Oprostite.
Gospodin dobiva ponovno.
Slušaj...
Možda mogu da ti pomognem.
To mi je bila posljednja šansa.
Posljednja šansa za što?
Posljednja šansa za operaciju.
Pa... Zar ne bi trebala vojska platiti tvoju operaciju?
Oh! Ne za mene.
To je za moju baku.
Upravo su mi javili iz bolnice
da je u vrlo lošem stanju,
i ako je ne budu operirali uskoro,
ona... može... Oprostite!
Ja te čak i ne poznajem,
a dosađujem ti sa svojim problemima.
Molim te ne razmišljaj tako.
Zašto mi jednostavno ne pričate o njima?
Još jedan udarac loše sreće za drugim.
Andre... Pođi sa mnom.
10,000 franaka!
To je skoro $2.000!
Ne znam kako da ti se zahvalim...
Ali želim da znaš
Da si spasila život jedne divne osobe.
Ti si divna osoba.
Hvala!
Nema na čemu.
Freddy, bi li operacija pomogla tebi?
Ne. Moj problem nije fizički...
Već emocionalni.
Stvarno?
Ja sam na 6 tjedana otišao...
Zbog mentalne traume.
Što se dogodilo?
Pa... Vjerio sam se
s djevojkom kod kuće,
i mnogo smo voljeli plesati.
Htjeli smo postati profesionalci.
Zar to nije blesavo?
I ukazala nam se prilika
da nastupimo na TV-u, na "Pleši Ameriko"
Odlučili smo da ako pobijedimo,
da ćemo se vjenčati!
I tako smo otišli… igrali smo...
I pobijedili smo!
Oh, sjajno!
U svom tom uzbuđenju, smo se malo razišli.
Onda sam otišao natrag u studio...
A oni su tamo bili...
goli...
Igrali su...
I tada su stali...
I vodili ljubav
baš tamo na bini za igranje.
S kim je ona bila?
Danny Terrio, voditelj.
Žao mi je.
Ujutro, kad sam se probudio...
Moje noge su bile beskorisne...
Skroz.
Oh, moj Bože!
Nisam mogao hodati.
Oh, moj Bože!
Pa, sigurno netko može da ti pomogne.
Da, postoji netko, ali...
Što?
Postoji taj psihijatar...
Dr. Emil Schauffhausen
sa Schauffhausen klinike u Lihtenštajnu.
Zašto ne odeš kod njega?
Čovjek poput Schauffhausen je zauzet
po cijelom svijetu.
Plaćaju mu astronomske račune. S tim se ne bih mogao nositi.
Što podrazumijevaš s time astronomski?
$50,000.
To je dosta novca.
Freddy, jesi li dobro?
Oh, Bože!
Oni igraju!
Freddy, idemo kod mene u sobu
pisati Doktoru Schauffhausen.
Oh, Bože, oni igraju!
Vodi me odavde!
Oh, Bože!
Volio bih da nisi napisala ovo
Doktoru Schauffhausenu.
Ispada da sam neki heroj.
Pa, to je sve istina.
Bolje da nisi obećala novac.
Gdje ću nabaviti $50,000?
Ostavi ti to meni, Freddy.
Obećavam ti da ćeš ih imati.
Idem poslati ovo pismo.
Janet...
Hvala.
Broj jedan! Broj jedan!
Dr. Schauffhausen. Dr. Emil Schauffhausen.
Dr. Schauffhausen.
Dr. Emil Schauffhausen.
Zdravo ponovno!
Jeste li vi dr. Schauffhausen?
Da, gospođo.
Kakva slučajnost!
Ovo je čudo!
Upravo sam vam poslala pismo
za nekog kome treba vaša pomoć.
Nadam se da ću ga pročitati
kada se vratim u kliniku.
Do viđenja.
Uh, što?
Do viđenja.
Mogu li porazgovarati s vama na minut?
Molim vas, ja sam na odmoru.
Vezano je za američkog mornaričkog časnika, Fred Benson.
Sjedio je do vas za stolom za rulet.
Benson... Benson.
Je li to onaj koji mi je napisao onolika pisma?
Nešto u vezi s njegovom zaručnicom
koja bježi sa... plesačem.
To je taj, i on je upravo ovdje u hotelu.
Teško mi je što vas uznemiravam dok ste na odmoru,
ali biste li mogli da ga pogledate?
Oprostite, gospođo... Kako se zovete?
Janet Colgate.
Janet. Žao mi je, Janet,
ali ako vidim Bensona,
onda moram vidjeti i sve druge.
Moram povući crtu negdje.
Ako je novac u pitanju...
Niste mu dali nikakav novac, zar ne?
Samo malo za operaciju njegove bake.
Nemojte mu više davati.
Zašto?
Vidite,
Njegov ego je pretrpio
jedan razarajući udarac od strane žene,
I ako prihvati milostinju od neke žene,
to je još jedan udarac.
To mi otežava posao.
Pogledat ćete ga?
U redu. Pogledat ću ga.
To je divno!
Ali zapamtite što sam vam rekao
Nema novca za njega.
Ako pristanem uzeti taj slučaj,
morate platiti račune direktno meni.
Razumijete?
Apsolutno.
U redu.
Gdje je momak?
Freddy?
Gdje si?
Au čovječe,
stvarno se možeš izgubiti na ovim velikim mjestima.
Imam divno iznenađenje.
Što?
Prekrij oči.
Ti si luckasta.
Hajde.
Tko je jedina osoba na svijetu,
ako ne računamo tvoju baku,
koju bi najviše volio vidjeti?
Predajem se. Tko?
Dr. Emil Schauffhausen!
Napokon se upoznajemo, časnike Benson.
Nakon svih tih pisama, imam utisak kao da se poznajemo.
On ne može vjerovati da ste to stvarno vi.
Da. I ja mislim da je tako.
Ovdje sam da ti pomognem, momče.
Sjajno!
A sad...
Da pogledamo mi te noge, hoćemo li?
Znači, ne osjećaš ništa od struka na dolje.
Je li to točno?
Da, gospodine.
Baš ništa ne osjećaš?
Baš nikakav osjećaj?
Tako je.
E pa, onda vjerojatno ne osjećaš
ni veliki prstić, je’I tako?
Ha ha! Ne.
Reci mi ako osjetiš ovo.
Gili, gili, gili.
Ne.
Moramo probati nešto drugo...
Nešto malo ozbiljnije.
Sad, reci mi, osjećaš li ovo?
Ne.
A kako bi bilo...
Ovo?
Ništa.
Ništa, hmm?
Pazi, Janet. Povuci se malo.
Hvala.
A...ovo?
Ništa?
Bilo kakav osjećaj ovdje?
Ne?
Ovaj slučaj me je zaintrigirao, Janet.
Prihvatit ću časnika Bensona kao pacijenta.
Jesi li čuo?
Iznajmljujem vilu u kraju.
Hoćemo li se prebaciti tamo,
da bih mogao stvarno prijeći na rad s njim.
Hvala vam, doktore. Hoće li ponovno hodati?
Ma ima da trči, skače, giba, vrišti,
ili se ja ne zovem dr. Emil Schauffhausen...
Treći.
Pogledajte, doktore. On je tako sretan, da plače.
Hvala.
Vaše visočanstvo!
Gospođo Reed,
Nisam vas odmah prepoznao.
Divno je vidjeti vas.
Zaštitniče naš.
Kakvo divno iznenađenje.
Što je bilo s vašom misijom u Belahavuli?
To je bio sjajan uspjeh, zahvaljujući vama.
Osjećam se tako ponosno.
Gospođo Reed, mogu li da vam predstavim Ledi Janet?
Kako ste?
Zdravo.
Vaše visočanstvo! Vaš akcent.
Putujem inkognito.
Oh, razumijem.
Kako su borci za slobodu?
Oh, ledi Janet je jedna od nas.
Oh! Divno!
I, uh...
Oh, ovo je moj kraljevski ađutant, general Benson.
Kako ste?
Šarmiran sam.
Vaše vi...
Hajdemo ručati zajedno, gospođo Reed.
Da, vaše visočanstvo.
Javit ću vam se.
Oh, molim vas!
Jedna od mojih starih pacijentica.
Nažalost, neizlječiv slučaj.
Freddy, zar ovo nije divno?
Ne mogu vjerovati da se ovo stvarno događa!
On žrtvuje svoj odmor
I dijeli njegovu vilu s nama.
Ovo je nevjerojatno!
Arthure, ovo je gospođa Colgate.
Časnik Benson će ostati kod nas.
Molim te ne brini se.
Bit ćeš blizu moje sobe.
Pazit ću na tebe i dan i noć.
Mogu li vam pokazati vilu?
Dobrodošli u pakao.
Ovo je tako divno!
Janet, još uvijek nismo pričali o mojim računima.
Bit će $50,000.
Da. Morat ću pozvati mog oca.
Volio bih da je cijena niža,
ali klinika to nikad ne bi dopustila.
Dopustite da vam pokažem vilu.
A što s Freddyjem?
Freddy, idi u svoju sobu.
Volio bih se i ja popeti gore.
Naravno da bi. Hajde onda.
Ali on ne može.
Može on. Sve je to u njegovom umu.
To izgleda tako okrutno.
Vjerujte mi. Ja sam doktor.
Prvo ću vam pokazati muzičku sobu.
Oh, božanstveno.
Zar nije divno?
Ja obožavam te stare muzičke instrumente.
Ova glazbena kutija, ona mi je omiljena.
Slušajte.
Davnih dana, ljudi su igrali uz ovo.
Hajde.
Freddy!
Čuo sam glazbu,
i povukao sam samog sebe gore,
i onda sam vidio tebe i njega... kako igrate!
Što nas više gleda kako igramo,
to će se prije navići na to.
Grozno je vidjeti nas ovakve, zar ne?
Janet, u pravu ste.
Sad nas ne može vidjeti.
Ovo je grozno!
Bez žaljenja.
Znam da je ovo teško,
Ali samo uz pomoć naše snage
će Freddy uspjeti stići do nas.
Imam odličan dan isplaniran za Freddyja,
Ali će mi trebati vaša pomoć
za ovu terapiju kako bi bila uspješna.
Oh, naravno.
Vi ćete sjediti ovdje, a ja ovdje,
a Freddy će sjediti ovdje.
Časnik Benson nije u njegovoj sobi.
Našao sam ovo.
Hvala ti, Arthure.
Što? Što kaže?
"Izgubio sam nadu.
"Molim vas pobrinite se da moja baka dobije moje osiguranje,
"i ako ostane nešto od mene,
"da moji ostaci budu kremirani
i razbacani po Swanee rijeci. "
On će se udaviti, doktore!
Eno ga, doktore!
Sjedi. Sjedi.
To je samo foliranje da privuče pozornost.
Pravi se kao da uživaš.
Smij se na glas.
Glasnije.
Hoćeš li malo jagoda?
Oh, divne jagode!
Gleda ovamo. Nastavi se smijati.
Oprostite, gospodine.
Čovjek je stigao
s vašim satelitskim tanjurom.
Kakav satelitski tanjur?
Odmah se vraćam.
Što ja da radim sa satelitskim tanjurom?
Freddy!
Oh, moj Bože!
Ne mogu se kontrolirati!
Oh, moj Bože!
Oh, ne!
Freddy!
Ne!
Freddy, stani! Molim te!
Janet, nemoj da puzim oko tebe.
Ovaj pijesak je suviše vreli!
Onda samo stani tu gdje si.
I što onda, kad ne budeš gledala,
ja ću doći ovdje i obaviti to kako treba!
Onda te neću napuštati.
Idem po doktora Schauffhausena.
Janet...Janet...
Janet!
Nemoj njega.
On me mrzi.
Hoće me mučiti.
On te ne mrzi.
Možda izgleda strogo, ali on pokušava da ti pomogne.
Zar ne možemo ostati ovdje malo duže?
Molim te?
Pa...
Kao što sam i mislio.
Žao mi je što sam bio tako očajan jutros.
To je zato što sam sinoć sanjao,
upravo o... Njoj.
Sjećam se...
kako sam buljio u nju
i samo...
sjedio i dodirivao joj lice...
baš ovako.
To je tako slatko.
Ona je prva djevojka koju sam poljubio.
Stvarno?
A sada...
vjerojatno neću poljubiti ni jednu djevojku
do kraja mog života.
Freddy, to je besmisleno.
Ti si jedan privlačan, uzbudljiv i osjećajan muškarac.
Sigurna sam da postoji milijun žena
koje bi te željele poljubiti.
Hoću te pitati nešto,
i želim da budeš skroz iskrena.
OK.
Jesam li ja privlačan I uzbudljiv za tebe?
Gospođo Colgate?
Mogu li porazgovarati s vama?
Oh, žao mi je.
Janet...
Odustajem od ovog slučaja.
Oh, ne, molim vas nemojte.
Znala sam da ne trebam to raditi.
Bilo mi ga je žao.
Čuli ste tu grozni priču za njegovu djevojku.
Kako se osjećate u vezi toga?
Od nje postanem obolio psihički.
Onda mu molim vas pomognite. Molim vas, molim vas!
U redu. Hoću.
Oh, hvala vam.
Ali Janet, mi moramo sakriti naše sažaljenje.
Mi mu moramo predstavljati uzor.
Moramo toliko uživati međusobno
da će Freddy bukvalno htjeti da
iskoči iz kolica i pridruži nam se.
Pokušat ću. Neće biti lako.
Bit ću tu da vam pomognem.
Koliko on ovoga može podnijeti?
Nemojte pokazivati nikakvo sažaljenje.
Izgledajte sretno. Uživajte.
Jeste sigurni?
Da! Hajde, hajde!
Zar nije predivna?
Zar ne bi želio plesati s njom?
Što te sprečava?
Diži se s te stolice i igraj s djevojkom.
OK, ako hoćeš sjediti tu
i propustiti svu zabavu.
Oj, prijatelju!
Tko je ovaj buljavac?
Ustani i igraj, kaže!
Volio bih da mu razvučem šamarčinu!
Meni ne bi smetalo,
ali ona je nekad bila moja djevojka.
Kada bih bio nasamo s njom,
možda bih i imao neku šansu.
Ali... On je uvijek u blizini.
Pala mi je na pamet druga ideja.
Njega je ljubav smjestila u tu stolicu.
Možda ljubav može i da ga digne iz nje.
Bi li vam smetalo da vas poljubim?
Ako mislite da će to pomoći.
Mislim da će pomoći.
OK.
Kakvo govno.
Što predlažeš?
Ima jedan transportni avion
koji odlazi za Honduras u 1:00 noćas.
Bi li volio da tvoj prijatelj bude na njemu?
DA.
Laku noć, Freddy.
Odmah se vraćam.
Misli na nešto lijepo.
Doktore, mislite li
da ova terapija uspijeva?
Da, ja sam vrlo zadovoljan.
Dobro.
Žao mi je zbog odlaganja
za plaćanje vaših računa.
Potrajalo je duže nego što sam mislila
u vezi podizanja novca.
Morate podići novac?
Pa, novčana nagrada nije baš dovoljna,
tako da moj otac mora prodati kola
namještaj i nakit.
Kakva novčana nagrada?
S takmičenja.
Ja sam izabrana za američku sapunsku kraljicu.
Zato sam ja ovdje
sa svim plaćenim troškovima za put u Europu.
Vaš otac ne posjeduje američku kompaniju za sapun?
Ne!
Ja sam samo koristila njihov prašak za pranje.
Onda sam otišla na njihovo takmičenje,
i pobijedila.
Jedva da poznajete Freddyja,
a prodali bi ste sve što imate za njega?
Pa, nije baš sve. Zadržat ću zlatnik.
Je’I to pogrešno?
Ipak, znajući da sam pomogla čovjeku kao što je Freddy
da živi svoj život ponovno
ne mogu tražiti veću nagradu od toga.
Nisam imao pojma...
Da ljudi poput vas postoje uopće.
Darežljivi ste... Brižni.
Vi... Vi ste divni.
Hvala.
Pa... Laku noć.
Laku noć.
Utuvi to u svoju glavu... Opklada otpada.
Ona nema novca.
To mi zvuči kao da hoćeš
otkazati opkladu.
Dobro, onda ti gubiš, i napuštaš grad.
A ona ima novca.
Samo ako proda sve što ima.
Ma daj, hoće zadržati zlatnik,
a još uvijek joj ostaje jedan vrlo lijep zlatnik.
Žene s kojim ja imam posla su posebno odabrane.
Dobro stojeće su, i korumpirane.
Ne dajem prednost siromašnima i čestitima.
Zaboravit ćemo na novac,
ali opklada i dalje ostaje.
Smislit ćemo kompletno novu opkladu.
Da, pa, smisli neku.
Neka ONA bude opklada.
Kako to misliš?
Kako to misliš što mislim?
Prvi koji je odvede u krevet.
Zar ti uopće nemaš emocija
koje funkcioniraju iznad struka?
Ne!
Da ti kažem nešto, Freddy.
Žena poput Janet
se nikad ne bi predala nekome kao što si ti.
Što?
Ti u stvari stvarno vjeruješ u to?
Ja to znam, Freddy.
Hoćeš da se kladimo?
U redu, Freddy, kladit ću se.
Ali nije mi stalo do pobjede.
Samo se kladim da bi ti izgubio.
Gubitnik odlazi iz grada.
Samo nešto.
Što hoćeš?
Blokirali ste prilaz mojoj kapiji.
Morat ćete to vidjeti s kapetanom, on je otraga u kamionu.
Vidite, ovako…
Ovo je privatan posjed.
Samo vi provjerite to s kapetanom otraga.
Kapetane?
Koji od vas je…,
Hoćeš ti biti OK?
Oh, da
Rekla je da ćemo se ovdje naći
Poželite mi sreću
Freddy.
Mislila sam da te je doktor Schauffhausen odbacio kući.
Da, pa, i jeste.
Nisam mogao spavati.
Ja...Moram porazgovarati s tobom, Janet.
Pa, uđi.
Razmišljao sam o onome
što mi je dr. Schauffhausen rekao...
Da mogu ponovno prohodati
ako je volja dovoljno jaka.
Da, i meni je rekao isto to.
Janet, mislim da si ti jedina osoba na svijetu
koja bi mi mogla dati tu volju.
Pa, kako to misliš?
Volim te...
I mislim da bih mogao ponovno hodati
ako bih znao da i ti mene voliš, isto tako.
Oh, Freddy.
Ali još uvijek imam taj grozan strah.
Kakav strah?
Da mi osjećanja neće biti vraćena.
Oh, ali tvoja osjećanja će se vratiti.
Zato što mislim da i ja tebe volim, Freddy.
I ti ćeš hodati.
Hajde.
Što to radiš?
A sad... Ustani i hodaj do mene.
Oh...ne.
Hajde, možeš ti to!
Nećeš me razočarati valjda?
Ne, neću te razočarati.
Ustani i hodaj do mene. Molim te, Freddy, samo pokušaj.
Hajde.
Hajde!
Hajde, prepusti se!
Ja stojim!
Ja... stojim!
Da, a sad hodaj do mene!
Nećeš pustiti da padnem?
Ne, neću pustiti da padneš!
Tako je!
Oh, moj Bože! Uspijeva ti!
Hoćeš odmoriti?
Hoću nastaviti!
Idi stani tamo!
Ovdje?
Ne, kod kreveta!
Ovdje?
DA!
Hodaj do mene!
Ja... Još uvijek se bojim!
Oh, ne boj se!
Zar me ne bi htio poljubiti?
DA!
Ako dođeš do ovdje,
Dokazat ću ti da te volim.
Dokazat ćeš?
Hajde! Hajde!
Možeš ti to!
Hajde, napravi korak!
To je to!
Ide ti!
Oh, uspio sam!
Uspio sam!
Da, Freddy, uspio si!
I sve to samo zbog...
Tvoje...ljubavi.
Naše ljubavi, Freddy.
Mi te svi volimo.
Postoje trenuci kao ovaj
koji svakog doktora čine vrijednim.
Oh, nije ni čudo što vas zovu genije.
Rekli ste da će doći ovdje, i došao je!
Rekli ste da će hodati!
Počinjem vjerovati u to da
ovaj čovjek može stvarno napraviti čuda!
I ja počinjem vjerovati u to isto.
Kako si čovječe sišao s tog aviona?
Nisam ni bio na njemu.
Bilo ih je šestorica mornara.
Sedam mornara, Freddy.
Ja sam rezervista kraljevske mornarice.
Misliš da si me dobio, zar ne?
Sad stvarno uključujem svoj šarm.
Ne, nećeš, Freddy.
Vodim je na aerodrom ujutro.
Pobrinut ću se da ode što dalje
je moguće od tebe.
Kako to misliš izvesti
bez gospodina Freddy Bensona pored tebe prilijepljenog?
Što to radiš?
Hej, vidi tko je tu.
Oh, da...
I može hodati, baš kao što je čovjek i rekao.
Oj, momci! Pogledajte ovo!
Z...Zdravo!
Možete li se pobrinuti za mog drugara?
Da!
Treba stići još mnogo hrane i šampanjca!
Ali zar ne mogu bar pozvati Freddyja?
Ne, vjerujte na riječ sad.
Ali mislim da ga ja volim,
i da možda on mene voli.
Sad kad je izliječen...
Mnogo je važnije za vas da odete.
Ako vas čovjek voli, on će vas pratiti.
Vjerujte mi ovaj posljednji put.
U redu.
Ali što je s vašim računima?
Učinite kao što vam kažem,
i ne morate ništa platiti.
Jeste li ozbiljni.
Da.
Divni ste.
Hoćete li pozdraviti Freddyja u moje ime?
Naravno.
Hvala.
Zdravo.
Hvala, ortak.
Da li se ovo stvarno dogodilo?
Ne mogu vjerovati!
Oh, zdravo.
Moram poći.
Oh, nikad to neću shvatiti.
Sjajan momak.
Zdravo.
Pa...
Izgleda da si imao
baš lijep provod.
Imao sam sjajan provod.
Možeš li mi odlijepiti ruku od tog super-ljepila?
Na ovom zidu sam već 6 sati.
Bože.
Isuse.
Pa, Freddy, gotovo je.
Što je gotovo?
Vidiš taj avion?
To odlazi tvoja opklada.
Janet je na njemu.
Priznaj ponosno, Freddy.
Izgubio si.
Uvjeri se sam. Ona je otišla.
Želim ti ugodan put i uspješnu karijeru.
Do viđenja.
Oh, hvala.
Janet?
Janet, to sam ja, Freddy.
Janet?
Izgubio sam.
Freddy?
Oh! Tu si!
Zdravo.
Znam da je doktor rekao
da ovo može štetiti tvom oporavku,
ali ja... Ja sam te morala vidjeti.
Ja sam stvarno zaljubljena u tebe.
Stvarno?
Ti me u stvari voliš?
Sad kad možeš hodati,
je’I misliš da možeš... ovaj...
Mogu probati.
Možda mi nećeš vjerovati,
ali ja baš nešto i nemam iskustva u tome.
Ni ja.
Možeš li navući zavjese?
Naravno.
I zatvori vrata.
Da.
To je Andre, gospodine.
Hvala.
Zdravo, Andre. Kakvo divno jutro.
Gospodine Jamieson... Ležite li?
Što?
Gospođica Colgate je viđena kako se vraća u hotel.
Ja sam je odveo na avion.
Netko je izvukao iz aviona.
Gdje je Freddy?
Šakal je s gospođicom Colgate upravo sada.
Bili su zajedno u njenoj sobi
s navučenim zavjesama.
Oh... Koliko dugo?
Oh, ne dugo, ali dovoljno dugo.
Ovo je propast!
Izgleda da je učitelj podcijenio svog učenika.
Moramo prihvatiti poraz dostojanstveno.
Sada ću se pripremiti za šakala.
Siguran sam da će doći uskoro
likovati nad svojom pobjedom.
Hvala ti, stari prijatelju.
Janet?
Janet... Što se dogodilo?
Znam što ste rekli,
ali morala sam ponovno da ga vidim.
Mislila sam da sam se zaljubila u njega.
Otišla sam natrag da ga vidim...
I?
I...
Vodili smo ljubav, i...
Htjela sam mu udovoljiti,
ali kako sam mogla znati?
I onda se dogodilo da sam zaspala,
i kad sam se probudila, njega nije bilo.
Uzeo je sav moj novac,
moj zlatnik, moj nakit,
moje čekove,
čak i moju torbicu za sitniš.
Kakav čovjek bi
uradio nešto takvo?
Ima li još nešto?
Mislim da je on mogao hodati.
Pretvarao se sve vrijeme da bi došao do mog novca.
Tu mi je bila sva ušteđevina.
Novac od nagrade. Sve!
$50,000!
Janet... Rekao sam vam da sam poništio svoje račune.
Već sam podigla taj novac bila.
Imala sam ga u torbici.
Što da kažem ocu?
Nešto tog novca je i njegovo.
Arthure!
Da, gospodine?
Arthure, zovi Andrea
i reci mu da nađe časnika Bensona.
On je ukrao
neko vlasništvo gospođice Colgate.
Bit ću na aerodromu.
Janet,
Ja ću pokriti vaš gubitak.
Vi i vaš otac
ćete dobiti natrag vaših $50,000.
Smjestit ću vas na prvi avion odavde.
Vi niste odgovorni. Kako ste mogli znati?
Svaki dobar psihijatar bi znao
da je on jedan šarlatan.
Dođite!
Jeftiniji je od loše trenerke,
a vi zaslužujete bolje.
Ne mogu uzeti vaš novac.
Možete, i hoćete.
Uzmite.
Janet, hajde.
Promijenit ćete avion u Parizu.
OK.
Nije mi prijatno što uzimam vaš novac.
Ja se osjećam dobro zbog toga.
Bili ste tako dobri prema meni…
Ako ikada budete u Clevelandu,
hoćete mi se javiti?
Hoću.
Zbogom.
Janet...
Ugodan let.
Hvala!
Ne mogu ovo uzeti!
To meni ne pripada,
i uvijek ću imati od vas nešto,
što mi znači mnogo više!
Zdravo!
Zbogom!
Gospodin Jamieson, Uhvatio sam ga u hotelu
kako se vraća na mjesto zločina.
O čemu on to priča?
Ovaj put je ona stvarno na tom avionu,
i nećeš moći ponovno da joj naudiš.
Moraš da je zaustaviš!
Hej! Zaustavi to!
Zaustavi! Vrati se!
Hej! Zaustavi!
Idiote! Pustio si je da ode!
Spavao si s njom. Nisi morao ukrasti njen novac.
Ona je ukrala od mene!
Baš kad sam trebao dobiti opkladu.
Ona kaže, "navuci zavjese."
Ja na vučem zavjese.
Ona kaže, "istuširaj se."
I kad sam izašao, nje nije bilo!
Nema moje odjeće! Nema mog novčanika!
Očekuješ da povjerujem u to
kada se vratila, dao sam joj $50,000.
Što $50,000?
$50,000 koje si ti ukrao!
Nisam ja ukrao $50,000 od nje!
Hej, eto moje odjeće!
"Zdravo, momci. Bilo je zabavno. Nedostajat ćete mi. Janet Šakal."
Od svih užasa...
Ona je odvratna!
Lažljivica! Prevarant!
Ona je dvolična!
Ona je povlađujuća,
i nepoštena!
Da!
Zar nije divna?
Arthure...
Žao mi je što sam pokvario tvoj VHS uređaj.
Daj mi model, i reci koliko košta
poslat ću ti ček.
Oh, umukni.
Pa, hvala što si me pustio da ostanem ekstra tjedan dana.
Znaš, mislim da sam
pretpostavljao od početka.
"J", Janet. "J", jackal (šakal).
Kad razmišljaš o tome, izgleda očigledno.
Kad misliš da nas je provalila?
Na samom početku, Freddy.
Znala je što radimo od samog početka.
Bilo je savršeno.
Pa... Što ćeš sad raditi?
Pa... Sad će se malo smiriti ovdje.
Gotova je sezona.
Dolazi jesen.
Zatvorit ću dio kuće.
Pa...
Zbogom.
Zbogom, Freddy.
Sačekajte trenutak, svi!
Možete li sačekati?
Čekaj! Čekaj!
Ispričavam se. Sačekajte!
Ispričavam se.
O pa zdravo, ljepotani.
Tu ste! Kakva gužva!
Je’I se vi to šalite s ovim šljunkom?
Potpetice nisu za to.
Hej! Zdravo? Uspjeli smo.
Mogu li torbe da se odnesu gore, pronto?
A sad... prvo... predstavljanje.
Nikos?
Nikos, dođi ovamo.
U redu, Paula.
Hoću da upoznaš Gospodina Velikog.
Pokazivala sam Nikosu Floridu.
Kaže, "ako uložim 16 milijuna dolara,
napravit ću novo mjesto od toga."
Kaže, "A kako bi bila Australija?"
I onda se sjetim.
"moramo da upoznamo
Gospodina Australiju osobno," kažem ja.
A on, "Što da ne?"
Uskoro, svi idu...
"Što da ne?"
Dakle tu smo.
Pa... Nikos Papandropolous...
htjela bih da vas upoznam
s omiljenim sinom Australije,
Chips O'Toole.
Pa, hoćeš li nešto reći?
’bar dan, Nikos.
Kako napreduje, sportovi?
Dobri ste.
Chips O'Toole. Hoteli i ulje svud naokolo.
Ima li još slobodnih mjesta u Sydneyu?
Sve je zauzeto, Paula.
Nema veze, Nikos. Ljudi ispadaju, iz kombinacije, zar ne?
Hajdemo u kuću. Bacit ćemo neke račiće na roštilj.
Hej, Umalo da zaboravim nekog.
Gospodin Junior partner.
On ne može bez njega nikako.
Mali čarobnjak!
Randy Bentwick.
Nažalost,
Rendi je mutav.
U redu, svi,
popnimo se u kuću popiti nešto.
Hoćemo se osvježiti tim koktelima?
Led se topi. Brže! Brže!
Samo naprijed. Pratite put do kuće.
Samo naprijed. Tako je, samo naprijed.
Odmah dolazim.
Momci, prošle godine sam zaradila 3 milijuna dolara,
ali vaših 50,000 mi je bilo najzabavnije.
Jeste spremni?
Hajdemo onda, u napad.